Renew 换发BRP型英国永居卡

 

Drummond Garden, in May 2016    ©夜阑静

这一篇讨论的是Application for a replacement biometric residence permit: BRP(RC),就是换发BRP卡的问题。下面引用的英文来自对应的指导文件( BRP(RC) Guidace Note, 09/2017)。当然该指导文件也包含了其他需要换发BRP卡的情况,比如工签持有者换发BRP的情况。

在英国,永居的英文叫做 Indefinite Leave to Remain /Enter, or Settlement。这个是一种移民身份状态。很久以前,英国签发的永居是一张贴在护照上的纸,中文翻译作永居贴纸,就是我们理解的永居——你可以在英国永居居住。这种永居贴纸/纸质永久卡上面并没有说这个永居的时限,当然也不存在换发永居或者换发居留卡的问题。

现在的永居,移民局会给您一张BRP卡片,这张永居卡是有时效的,小孩五年、大人十年的有效期。等您的英国永居卡到期,你需要再申请一张新BRP卡。这种做法就和中国国内身份证到期换发有点像,但又不是完全一样。

关于何时换发英国永居卡的问题,下面的这段文字,来自于政府的指导文件( BRP(RC) Guidace Note, 09/2017),If you wish to apply for a replacement Biometric Residence Permit on form BRP(RC)。这儿我引用英文原文,是怕我的翻译有误。

8. When to Apply

You must apply for a replacement Biometric Residence Permit if:

—-your BRP has been lost, stolen or damaged;

—-your BRP has expired after receiving indefinite leave to remain;

—-you are a refugee (recognised under the 1951 Convention) and your ISD has been lost, stolen, damaged, expired; or you want to replace your ISD with a BRP;

—-you have been granted humanitarian protection and your ISD has been lost, stolen, damaged, expired; or you want to replace your ISD with a BRP.

If your BRP is lost, stolen or damaged, because someone has tampered with it, you must notify us immediately by using the reporting tool at: https://www.gov.uk/biometricresidence-permits/lost-stolen-damaged so your BRP can be cancelled. You must provide your full name, date of birth, nationality and BRP reference number along with precise details of the loss, theft or damage.

You must apply for a replacement Biometric Residence Permit within three months of the reason for requiring a replacement, if you do not apply for a replacement BRP within three months, you may face a financial penalty of up to £1000 or have your permitted stay curtailed.

However if your permission to stay in the UK is due to expire in four weeks or less, you should not apply for a replacement BRP. If you are in this situation and you want to remain in the UK for a further period, you must apply for permission to remain here on the application form specified for the type of application you wish to make. If the application is one where you must also apply for a Biometric Residence Permit, you will be issued with a new BRP with a new expiry date if your application is successful.

Please note, if you do apply for a replacement BRP and your permitted stay is due to run out in four weeks or less, we will not be able to issue a replacement BRP and we will not refund the fee.

上面说的很清楚了,简单概括起来就是:

第一: 如果您的BRP卡丢了、坏了、被偷了、拿永居后永居BRP卡到期/过期了、难民或者英国出于人道角度保护的人的难民状态纸丢了、坏了、被偷了、过期了,那么您需要立刻通知内政部(home office;

第二:您需要在三个月以内申请新的BRP卡,如果你不申请换发,可能是面临1000镑的罚款,或者你的永居会受到影响(甚至永居被取消);

第三:如果你BRP卡的剩余有效期只有四周或更少,你就不能申请换发。如果你还想在英国,你需要申请一个 permission to remain here on the application form specified for the type of application you wish to make这种情况下,如果您非要申请,结果就是不会给您新的BRP卡,申请费也不会退还。这一条按我的理解针对的是非永居型的BRP卡的情况。

第四:如果您申请的是换发英国永久居留BRP卡的话,申请表之外,您必须提供定居在英国的证明,还有其他能证明您可以换发永居卡的文件。这个部分并没有体现在上面的英文里,因为我上面只是部分引用了政府的说明。这一条的意义就是,如果您不能提交能证明您住在英国的材料,内政部移民和签证署可以不给您换发这个英国永久居留卡。

综上所述,当前英国的Indefinite leave to remain/enter, 已经不能理解为是永居(Permeant Residency )了。只是因为没有按时申请换发,或者换发时不能提供某些材料就可能会失去的一个居住许可,是不能等同于永居的。而且你拿了这个Indefinite leave to remain/enter,如果你不在英国定居,英国政府可以取消你的这个永居 Indefinite leave to remain/enter。所以这个Indefinite leave to remain/enter只能理解为是一个长期居留签证,就是说有这个你可以一直在英国住。但如果你离开了,不保证你还会有这个在英国长期居住的权利。就像我在另一篇文章里说的,永居后离开英国超过两年且又想回来的话,您需要申请一个回归居民签证

之前新闻报道的一个新加坡女的,拿英国永居,她在英国至少二十年,子女在英国出生、长大,老公也是英国人。她因为回新加坡照顾老人几年,再入境的时候直接被遣返,有英国永久居留卡也没用。感兴趣的读者可以自己搜搜这则新闻。

当我写到这儿,我就在想中国政府会怎么对待这种新型英国永居的持有者,因为他们还是持有中国护照的中国公民。还会像对待英国永居纸持有者那样,认为这些人是定居在英国而要求他们回国销户吗?他们在英国出生的子女,也会强制性地不给中国国籍吗?英国的移民政策随时都在变,中国对应的政策是否也应该做出调整呢?这种的英国永居只不过是一种长期居留签证,或者说是英国居留许可、英国长期居留卡更合适。它的持有者稍有不慎就会失去这种许可,并且必须回中国,这种时候是否也需要到使馆开回国定居许可呢?如果您对我上面说的表示赞同,或者您是处于这么一种处境,我欢迎您转发我这篇博文到您的朋友圈,这样才能让更多人看到,和参与讨论。谢谢。

 

声明:上文中的英文部分来自政府网站上的指导文件( BRP(RC) Guidace Note, 09/2017),and Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v3.0.

上面的中文解读部分只是博主自己的观点,是基于博主写作本文时的最新中英政策。但当您读到这篇博文时,政策很有可能已经发生了变化,我真诚地建议您务必不要只是基于我的这篇文章做出您的决定,而是应该查阅最新的政策。谢谢。

201813日补充:HO的规定是六个月内办好新的BRP卡,所以如果你是邮寄办理,要有等3-5个月的心理准备。除了邮寄你还可以选在HOPremium Service,要快得多。谢谢。



分享到:

10 thoughts on “Renew 换发BRP型英国永居卡

    1. 夜阑静

      是的。现在主要英语国家的移民政策是一天一个样呀。
      目前这种BRP型英国居住许可只是一种长期签证罢了。。。

      Reply
    2. Wade Lynm

      那么永居residency card 在过期的中国护照上,那永居卡还有用吗?或是说需要申请换到新护照上吗

      Reply
      1. 夜阑静

        抱歉回复晚了。刚到国内时没有网络。。。
        你的情况,我个人以为永居卡还是有效,但也需要更新护照。仅供参考,请以中国大使馆和英国内政部最新规定为准。谢谢。

        Reply
  1. Sunny

    谢谢楼主的文章,不过2017年9月份政策又改了。现在是PR卡过期后才能申请新的。不是您说的3个月内。现在这个规定很是不讲道理呀。要过期了才能申请新的!根本没办法安排出英国的计划了。请楼主再研究一下吧。谢谢

    Reply
    1. 夜阑静 Post author

      谢谢Sunny来访并留言。
      我看政府的网站上并没有说要等到过期才更新呀。建议你到官方的政府网站上去看,别人(包括我的博客)写的/翻译的都未必准确的。
      下面这句话来自政府网站 You’ll need to replace your biometric residence permit (BRP) if it’s lost, stolen or damaged and it was valid for at least another 3 months. 更详细的说明需要你自己去看喔。

      Reply
  2. James

    You must apply for a replacement Biometric Residence Permit within three months of the
    reason for requiring a replacement。
    意思是说到期后3个月内要申请更换,而不是到期前3个月。

    Reply
    1. 夜阑静

      谢谢James. 因着您的留言,我重写了这一篇。
      我是政策更改前申请换发的,当时确实是到期前换的。
      如果有哪位读者办成功了,且能在这汇报一下就最好了。

      Reply
  3. 不留名

    我理解是这一段针对的是replacement而不是extension。两者还是有区别的。replacement是指补发签证卡,也就是你原有的还在有效期内的签证卡丢了,被偷了或被毁坏了,那你需要申请补发你的签证卡。新的签证卡的有效期会和你旧的是一样的。这并不是给你新的签证。这段话针对的情况是你的签证卡有效期小于四周,而在这段时间你的签证卡又丢失,或毁坏或被偷。按文字的意思是这种情况你不需要申请补发,只需要申请你即将要申请的签证。关于延ilr。首先一般移民局会用extension这个来指延签证。也就是你之前的签证快到期了,如果你需要继续留在英国,而且你打算继续申请和上一个签证类型一样的签证,那么你就是在extend你的签证。当然现在的ilr都是有效期的,如果快到期了你想延长有效期,那你要申请的是extension而不是replacement。Hope it helps.

    Reply
    1. 夜阑静

      谢谢留言。
      文中这段英文内容就是摘自Replacement of BRP card的Guidence Note,针对的就是要换发BRP卡的人,和extension visa没关系。
      这个换发BRP卡覆盖的人群包括任何有BRP卡型签证的人群。永居卡因为也是生物信息卡,所以永居卡的换发也包含在里面。

      Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.